as cool as cucumber

気候も安定してきた感じなので、今年もベランダ菜園、開園です。
今年は初心者向きでもある『きゅうり』を育てます♪

一番手前の大きな葉っぱがきゅうりの苗。

きゅうりといえば、その昔、外国語事情という授業で習った文章をいつも思い出す。
その日は、感情（emotion）を表現する際、どう表現するか（比喩）を学ぶ内容だった。で、きゅうりは何のたとえかというと、『冷静な人を表現』するときに使うと習った。

He is as cool as cucumber.

日本語にすると、「彼はきゅうりのように冷静な人です」となる訳だけど、きゅうりのようにとは？が問題。

きゅうりって、ほとんど水分だから、いつ触れても冷たい。このことから、誰もが慌てふためくような事態の時でも、いつもクールだという比喩になる。しかも温度がない様子なので、冷血漢に近いイメージみたい。

お国が変われば、こういった表現もまったく異なる。ここが、外国語を学ぶことの一番楽しい部分だなぁと、私は思っています(*^_^*)

夏の終わりには、ベランダできゅうりをボリボリかじりつつ、夕涼みでもできるかな？